1月の休館日のお知らせです。
1月6・7日及び20・21日は休館日とさせていただきます。

休館日期間のご予約は大変申し訳ありませんが
インターネットからのご予約をお願いしております。

その他のお問い合わせにつきましては、メールにて承っておりますが
休館日明けの返答になりますのでご了承お願いいたします。

ご来館を検討されていましたお客様にはご迷惑をおかけしますが
どうぞよろしくお願いいたします。

Notice of Closed Days in January

Our ryokan will be closed on January 6–7 and January 20–21.

For reservations during the closure period, we kindly ask that you make them through our online booking system.

For other inquiries, we will accept them by email, but please understand that we will reply after the ryokan reopens.

We apologize for any inconvenience caused to guests who were considering visiting us, and we sincerely appreciate your understanding.

저희 료칸은 1월 6일・7일 및 1월 20일・21일 동안 휴관합니다.

휴관 기간 중의 숙박 예약은 번거로우시겠지만 온라인 예약 시스템을 통해 진행해 주시기 바랍니다.

기타 문의 사항은 이메일로 접수 가능하나, 답변은 료칸 재개관 이후 순차적으로 드릴 예정이오니 양해 부탁드립니다.

방문을 검토 중이셨던 고객 여러분께 불편을 드려 대단히 죄송하며, 너그러운 이해에 진심으로 감사드립니다.

本旅馆将于 1月6日・7日 及 1月20日・21日 期间休馆。

休馆期间的住宿预订，敬请通过我们的在线预订系统进行。

其他咨询可通过电子邮件联系我们，但回复将于旅馆恢复营业后统一处理，敬请谅解。

对于给计划前来入住的客人带来的不便，我们深表歉意，并衷心感谢您的理解与支持。